Voidaan vaikka jutella.
Toin lempiviiniäsi.
- Puolityhjä. - Puolitäysi.
Ja laseja.
Ja...
Selvä.
Isä
Toit Italiasta hämmentäviä alusvaatteita, Mel.
Nykyään Melissa. Onko selvä?
Ja tämä
on Pariisista.
Hänen koneensa laskeutui 45 minuuttia etuajassa.
Tämä on siis todella huono hetki sille,
että siskosi on hukassa.
Minulla on huonompiakin uutisia.
Vahvistus viestinnästä ilmatilan valvonnan kanavilla.
Mitä oikein katson?
Se on meteori.
Se on tulossa päin itärannikkoa.
Miten suuri se on?
Läpimitta seitsemän kilometriä.
Kymppi Torinon asteikolla.
Planeetantuhoaja.
Hiton kersat. Älä mene minnekään.
- Selvä. - Hetki vain.
En mene minnekään.
Hei!
Pois auton läheltä.
Menkää tien toiselle puolelle.
Isä
Katastrofi. Äkkiä siiloon.
Valkoinen talo ei tiedota vieläkään.
Ikään kuin tämä olisi normaali päivä.
Eli olemme yhä edellä lampaita?
Jep. Hetkinen.
Paljon sotilaallista ja valtiotason viestintää. He tietävät, isä.
Tietenkin. He eivät tahdo paniikkia.
Ala heti ilmoittaa ihmisille. Aika lähteä.
Isä Tämä ei ole harjoitus!
- Mikä hätänä? - Isä ankeine harjoituksineen.
Vie minut kotiin.
Jotkin asiat eivät muutu.
Marcus hiton King.
Oletko tosissasi?
En mene lähellekään hullua isääsi.
Se on varma.
Hänen preppaajajenginsä on edelleenkin vainoharhaisia sekopäitä.
Anteeksi, Caden.
Jatketaan myöhemmin siitä, mihin jäimme.
Tässä.
Kiitos, kulta.
Ja minä lupaan.
Niin. Jatkamme siitä, mihin jäimme.
Vauhtia. Pitää joutua.
Olen niin nopea kuin voin.
Anna nuo laatikot.
Sinä se osaat viivytellä, pikkuneiti.
Takiasi tuhlautui 29 minuuttia. Pelkääjän paikalle.
Mentiin.
Myöhästyneenäkin saat parhaan paikan.
Onko hän tosissaan?
Erittäin tosissaan.
Selvä.
Oliko tuo sen elvistelijän pakettiauto?
Sinun ei sovi puhua Cadenista.
Siksi et siis vastannut, Melissa.
Äiti ei udellut noin.
Et koskaan muutu.
Pariisi muutti minua.
1,5 tunnin päästä Pariisia ei ole.
Presidentti puhuu. Kuunnelkaa.
Isommalle.
Kansalaiset.
Komeetta osuu Pennsylvaniaan tunnin sisällä.
NASA kehottaa suojautumaan kellareihin ja väestönsuojiin.
Paljonpa sekin auttaa.
Sellainen meteori iskee tusinan ydinpommin voimalla.
Väestönsuojat ovat hyödyttömiä puolen manteren alueella.
Kuunnellaan ilmavoimia.
Kestääkö Cheyenne iskun?
Teoriassa kestää.
Caden-Tavataan siilolla. Tulen. Tosi kyseessä?
Sinetöikää panssariovet ja päästökanava.
Geoff, mikä viivytti?
- Pitää lukittautua. - Kysy pikkuneidiltä.
Syyttelyyn ei ole aikaa. Vauhtia.
- Selvä on. - Liikettä.
Olen tässä.
Tuohon ei ole aikaa, kyyhkyläiset.
Tulit yhtä myöhässä kuin tulet aina harjoituksiin.
- Viisastelija. - Jep.
Liikettä, Tyler.
- Hei, Marcus. - Mikä on?
Franklinit ovat myöhässä.
Oletko tosissasi?
Nyt emme voi lukittautua.
Heillä on kolmannes aseista.
Niinpä. Mokomat romukauppiaat. Poika kyllä tuli.
Hitto. He ovat Floridassa. Unohdin.
Siksi Tyler on omillaan.
- Mene katsomaan varastomme tila. - Selvä.
Jäin ruuhkaan. Jatkan jalan.
Pärjäämme näillä aseilla.
Pitää lukittautua ennen väkijoukon tuloa.
Pysähdy, äiti!
Pysähdy, äiti.
- Kiitos. - Vauhtia.
Vauhtia!
- Katso, että ne viedään sisälle. - Hoituu.
- Vauhtia. - Liikettä.
Geoff.
Voi luoja. Heille ei ole tilaa.
- Mene sisälle äitisi luo. - Ja hitot.
Minua seurataan.-Melly?-Melly?????
Odottakaa!
- Odottakaa! - Caden!
Odottakaa!
Suojatkaa.
- Voi luoja! - Aika loppuu. Kaikki heti sisälle!
Matalaksi. Ala tulla.
- Matt! - Lopeta, isä!
Nyt menet. Me lukittaudumme. Se oli käsky.
Liikettä!
Muonaa riittää vain meille.
- He tulevat. - Emme voi auttaa.
Isä!
- Avaa tuli! - Tuo on naapurini!
Se oli käsky!
- Hän oli lastentarhanopettajani! - Perääntykää!
Nic!
- Isä! - Isäsi tulee perässä!
Ei!
- Isä! - Marcus, vauhtia!
Sinetöikää se heti!
Odottakaa meitä!
Lukitus alkaa.
Varoitus: lukitus alkaa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Luukku on sinetöity.
Lukitus valmis.
Ei!
Isä!
10 vuotta myöhemmin
Monestiko pitää sanoa, ettei tämä ole skeittiramppi?
Ei lautailua piha-alueella.
Vara-akut eivät pidä varausta.
MUONAVARASTO
- Emme koskaan saa vauvaa. - Jatketaan yrittämistä.
Vielä muutama vuosi kuluu
Vielä muutama vuodenaika koetaan
Niin pääsemme sinne, missä aurinkoja ei ole
Paljon tyynempään ilmastoon
Varo!
Ei tuo ollut pahakaan.
Liikettä.
Varoitus: häiriö.
Virtataso kriittinen. Varoitus.
Tämä ei ole harjoitus. Vauhtia!
Valvomoon. Liikettä!
- Liikettä! - Nopeasti!
Rauhoittele heitä.
Varoitus: virtajärjestelmän häiriö.
Varoitus.
Käynnistä varavirtajärjestelmä.
- Rauhoittukaa! - Korjaamme sen.
Rauhoittukaa.
Se oli vain pieni järistys.
Ei hätää, Xeni. Veljeni hoitaa tämän.
Madsie.
Homma on hanskassa.
Luojan kiitos.
Tilanneraportti.
Pääaurinkokennosto ei toimi.
En saa dataa.
Pitää mennä katsomaan.
Luukku pitää avata, Mads. Minä menen.
- Minäkin. - Ja minä.
Minä myös.
Ei taas.
Pikkuneiti, emme tiedä, mitä on tapahtunut.
Mitä pitäisi tietää? Ilman aurinkovoimaa...
Ilman sitä menetämme kasvihuoneen ja tärkeät järjestelmämme.
Ei vettä eikä virtaa. Kolmen päivän päästä loppuu puhdas ilma.
Mikä meni vikaan, Geoff?
Mahdoton sanoa täältä käsin, kuten tiedät.
Niin, koska kuutoskamera hajosi viime vuonna.
Hän on oikeassa.
Luukku pitää avata.
Geoff, Rogan ja Shaina tulevat mukaani. Neljä henkilöä.
- Viisi. - Kuusi.
Ei käy, sotamies.
- Madsie. - Ei!
Kuka hitto luulet olevasi?
Minä määrään.
Sinäkö määräät?
Arvaa, kiinnostaako.
- Rauhoitu, pikkuneiti. - Ei nyt, G.
Tahdotko ottaa isäsi paikan, pikkutyttö?
Tule ottamaan.
Olen odottanut, että saan osoittaa sinulle paikkasi,
senkin röyhkeä pikku...
Yritähän vain, vanhus.
Lopettakaa.
Rauhoitu, Mads!
Luovutatko?
Luovutan.
Onko muita?
Melissa vie ryhmän ulos huoltotoimia varten.
Pelkästään vapaaehtoisia.
Varusteet suojaavat teitä
ulkona olevalta säteilyltä.
Se on elinehto, ellette tahdo syöpää tai tuhota elimistöänne.
Tämä tepsii kaikkiin muihin uhkiin.
Toinen elinehto.
No niin. Ottakaa aseenne ja menkää.
Heippa.
Tarkista Uma ollessasi ulkona.
Hoituu. Tiedän, kuinka tärkeä se on sinulle.
Ulosmenosi huolettaa minua.
Äiti.
Ole varovainen.
Ei minulla ole hätää.
Ota tämä mukaasi.
Olet kamalan rakas.
Sinä olet minulle.
Koodi hyväksytty.
Varoitus: uloskäynnin avaaminen alkaa.
Pidä huolta Nicolesta.
Pidän.
Hän merkitsee minulle paljon.
Varoitus: pääluukku aktivoitu.
- Oletteko valmiina? - Kyllä.
Varoitus: pääluukku aktivoitu.
Ei. Älä!
Rauhoitu, G.
Mieluummin kuolen säteilyyn kuin vietän tuolla enää hetkeäkään.
Onko tämä raitista ilmaa?
Enemmän tai vähemmän.
Se ei ole täysin tappavaa, mutta en sanoisi sitä raittiiksi.
En muista sitä lainkaan.
Hengitä syvään, Xeni.
Pääkennosto on täälläpäin.
Geoff ja Tyler kärkeen.
Liikettä. Rogan, suojaa selusta.
Minä tulen.
Verenpaine normaali, syke normaali.
Tuolla.
Viimeinen järistys irrotti aurinkopaneelin siilosta.
Siilo, täällä loittoryhmä.
Täällä siilo. Tilanneraportti.
Ongelma selvisi.
Kolmoskennosto on vioittunut.
Katson, mitä voin tehdä. Hetki.
LOITTORYHMÄN KAMERA
Se on jäätynyt.
Irtoa nyt.
Jestas.
Kokeile, Mads. Tuleeko virtaa?
Tulee. Virtataso 65 prosenttia.
SIILON VIRTA 64 % KAPASITEETISTA
Korjaan, 64 prosenttia.
Kaksi kolmasosaa ja alenee?
Voisimme vakauttaa virran generaattoreilla,
mutta dieselöljy loppuisi viikossa.
Se on ongelma.
Kun nyt olemme ulkona, etsitään ratkaisu.
Mitä rasittava siskosi oikein ehdotti?
Tarvitsemme virtaa. Vien Uman metsälle.
Sano hänelle...
He ovat lymyilleet täällä kymmenen vuotta.
- Luoja! - Hän tarvitsee sitä.
He kaikki tarvitsevat.
Lupa myönnetty.
Vain vapaaehtoisia.
Onko vapaaehtoisia?
Epäilin Faradayn häkkien suojaa,
mutta Uma kehrää kuin kissanpentu.
Hienoa kuulla.
Tuo se takaisin ehjänä.
Vastassamme näyttää olevan
epävakaita sääilmiöitä ja arvaamattomia mikroilmastoja.
Mutta tämä tyttö kestää sen.
Tilanneraportti, Geoff. Miltä siellä näyttää?
On paljon tavallista kylmempää.
Ei mikään jääkausi mutta melkein.
Kilometrien säteellä ei ole mitään.
Täällä on oikeastaan tosi kaunista.
Tarvittaisiin runoilija.
Kirjoittakaa haiku.
Pysykää valppaina.
Tarkistamme paikan, Mads. Näetkö?
Hädin tuskin.
Missä hitossa olette?
Hidasta. Hidasta.
Seis!
- Ylös! - Ovatko kaikki kunnossa?
Loittoryhmä, kuuluuko?
Bunkkerissa tuntui järistys.
Tunsitteko sen?
Näetkö tämän, Mads?
Tasot nousivat pilviin.
- Oletko kunnossa? - Hoitelin sen.
Hoitelin sen.
Tilanneraportti.
Geoff, tilanneraportti.
Oliko siinä kaikki?
- Oletteko kunnossa? - Mitä ne olivat?
Pitäkää silmät auki.
- Säteilyn lähde löytyi. - Mikä tuo on?
Nämä eläimet...
Mikä tuo on?
- Varovasti, Geoff. - Mikä se on?
Voi luoja.
Mikä se on?
Näetkö tämän, Mads?
Mitä ihmettä?
Mikä se on?
- Ne eivät ole eläimiä. - Mitä?
Ole varovainen, Mel.
Mikä tuo on?
Geoff, mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Ovatko ne ihmisiä?
Mutaation läpikäyneitä ihmisiä.
Noilla säteilymäärillä niiden olisi pitänyt kuolla.
Eivätköhän ne ole.
Nyt ne näyttävät melko kuolleilta.
Senkin idiootti.
Niiden olisi pitänyt kuolla säteilyyn, ei luoteihin.
Niin olisi, mutta eivätpä kuolleet.
Geoff, tilanneraportti.
Täällä ei ole turvallista. Palataan kotiin.
Reissusta ei luvattu turvallista, Xeni.
Perutko vapaaehtoisuutesi?
En. En peru.
Hyvä, koska kotona virta on loppumassa.
Selvä. Kaikki takaisin Umaan.
Pysykää valppaina.
Täällä ei ole turvallista.
- Takkini repeytyi. - Minä korjaan.
Amatöörit.
Kertokaa tilanne.
Geoff, korjaa kameraasi.
En kuule sinua, Geoff.
Sinusta tulee vielä hyvä äiti.
Kiitti, Xeni.
Toivon niin.
Niin minäkin.
Mel?
Miksi kaikki elämäni miehet ovat joko aivottomia köriläitä tai itkupillejä?
Kymmenen vuotta siilossa rajoittaa valinnanvaraa.
Ja kaikki ovat kuulleet noloimmatkin juttuni.
Niin ahtaassa tilassa ei ole tilaa luurangoille kaapissa.
Kaikki tietävät toisistaan kaiken.
Katso nyt Rogania ja Shainaa.
Niinpä.
Veljesi sydän on paikallaan,
mutta hänen pitää hyväksyä, että olen nyt Tylerin kanssa.
Oletko itse?
Pikkuneiti?
Säteilyasialle pitäisi tehdä jotain.
Mitä mietit, G?
Auringon laskettua säteily on kohonnut paljon.
Tarvitsemme joko suojapaikan tai joditabletteja.
Mainio ajatus, mutta ne loppuivat kahdeksan vuotta sitten.
Jonkun perhe taisi unohtaa tuoda säteilylääkkeemme.
Nyt siis syytät äitiäni.
Riittää.
Antakaa olla.
Ehdimme aamuun mennessä Franklinien romuttamon luo.
Ilmanpaine laskee nopeasti.
Myrsky on tulossa.
Pysykää valppaina. Metsästysonnea.
Tarvitsemme jodia.
- Selvä on. - Liikettä.
AUTOKORJAAMO
AJONEUVOJEN KIERRÄTYSTÄ
ROMUAUTOJA ILMAISEKSI
- Ty, sinun ei tarvitse tulla. - Miksi en tulisi?
Tämä on kotini.
Ei ole. Ei enää.
Ei hätää, kulta.
No niin.
Tyler tuntee paikan parhaiten, joten hän ja Nicole johtavat.
Nicole, mitä etsimme?
Jodia missä tahansa muodossa, mieluiten tabletteina.
Mikä tahansa kuitenkin kelpaa.
Jääkaappi selviää ydinräjähdyksestä,
joten isäni kätki lääkkeitä useiden kodinkoneiden sisälle.
Jopa mikrouuneihin ja pesukoneisiin.
Niistä monet on varmasti jo ryövätty,
mutta tuskin kaikkia.
Franklinit olivat...
Siis ovat hyvin juonikas perhe.
Shaina, ota Rogan ja Xeni. Geoff, tule mukaani.
Hajaannutaan.
Tilanneraportti.
Muista koulutus.
Teidän torvien pitää selvittää asianne.
Minkä mahdan, jos exäsi vokottelee sinua?
Exäni pelasti henkeni,
koska poikaystäväni räiski AK: lla kuin ääliö.
Yritin vain auttaa.
Liikettä, Ty.
Mistä tuo kuului?
Kello kuudesta.
Onko jokin siis takanamme?
Liikettä.
Useita kohteita.
- Alle 10 metriä ja lähestyy. - Merkistäni.
Hei!
Liikettä.
Vauhtia!
Liikkuu, liikkuu!
Tyler!
Nicole!
Apua!
Päästä irti! Irti!
- Tännepäin. Vauhtia. - Kestä, Nicole!
Varo!
Meidän pitää päästä läpi. Liikettä!
Tulkaa. Tuolla!
Missä ne ovat?
Täälläpäin.
Menetin yhteyden.
Puhu, Geoff.
- Mitä tuo oli? - Mutantteja.
Ne olivat kannoillamme.
Ja sitten ne olivat edessämme.
Meidät ajettiin ansaan.
Nuo mutantit eivät ole tyhmiä eläimiä.
Toisin kuin eräät.
Ne ovat poissa.
Tai sitten ei.
Ei! Auttakaa!
Apua! Ei!
Nicole!
Ammutko paremmin kuin Mel ja hänen parhaat oppilaansa?
- En. - En minäkään.
Hoida Nicole, minä hoidan Tylerin.
Puhu minulle, Nicole.
Mitä teen? Olet lääkintämies.
Veitsi. Ota veitsi.
Tarvitsen veitsen!
No niin.
Tässä on veitsi.
Veitsi. Mitä nyt?
Viillä kurkkuni auki.
Ei! Hiljaa. Selviät kyllä.
Vuoto pitää tyrehdyttää.
Hän ei selviä.
Anna tilaa, Shaina.
Pyydän. Minuun sattuu niin paljon.
Pakko sanoa,
että ratkot poikapulmiasi oudolla tavalla.
Onneksi en ole noudattanut neuvojasi.
Jälkiviisaana
en suosittele tätä.
Huono ajatus.
Mel?
Anna tämä äidilleni.
Sano hänelle...
Sano, että odotan häntä isän kanssa.
- Pyydän. - Ei.
Ole kiltti, Mel.
Pyydän.
Ei!
Voi luoja.
Olen pahoillani, Geoff.
Tilanneraportti.
Tyler?
Kuollut.
En kuule, sotamies.
Hän on kuollut.
Kerätään heidän varusteensa ja muonansa
ja haudataan heidät tänne.
Tylerin kotiin.
Vielä muutama aurinko kulkee
Näiden ajan synkkien vuorten yli
Niin pääsemme sinne, missä aurinkoja ei ole
Paljon tyynempään ilmastoon
Täällä ei ole meille mitään.
Häivytään täältä.
Ala tulla, G.
- Geoff! - Geoff!
Väijytys!
- Suojaan! - Suojaan! Vauhtia!
Xeni, matalaksi!
Missä ne ovat? Näettekö?
En tiedä. Meidät on saarrettu.
Matalaksi!
Ei hätää.
Varokaa!
En näe vihollisia.
No niin.
Pysykää matalana.
Hitto vie, pikkuneiti.
- Kuin poistaisi laastarin. - Lähestyy!
Tulehan tänne!
Alkaa riittää tätä lajia.
- Uskaltakaakin liikkua, niin... - Kas, kas.
Olet nätimpi kuin useimmat mutantit.
Olen Francois.
Ilo on minun puolellani.
Olet ihminen.
Te kaikki olette.
Ihminen.
Ainakin tiedän,
että kaunis nainen tähtää minua ladatulla haulikolla.
Siinä on kaksi asiaa, joita en ole tavannut vuosiin.
No...
Jos osaatte käyttäytyä, teidän ei tarvitse tuijottaa aseen piippua.
Miten on?
Tilanneraportti.
Radioni vain.
Kiellän ystäviäni ampumasta teitä.
Käyhän?
Laskekaa aseenne.
He ovat meikäläisiä.
Ei vaikuta meikäläisiltä.
On kulunut kymmenen vuotta.
Meikäläisiäkö muka?
Ainakin ihmisiä.
He ovat selvinneet apokalyptisestä meteorin osumasta,
mutanttien hyökkäyksistä ja ruoan puutteesta.
Meillä ei ole varaa kääntyä pois tässä vaiheessa.
Siilon virta on loppumassa.
Sen jälkeen väkemme on kuoleman oma.
He luottavat, että löydämme ratkaisun.
Minä etsin ratkaisua.
Laske aseesi.
Heti.
Hauska tavata,
uudet ystävämme.
Vai hauska tavata?
Tärkeää ei ole se, miten tapaaminen alkaa,
vaan se, miten se loppuu.
Helppo sinun on sanoa. Et saanut nuolta jalkaasi.
Apulaisseriffi kavereineen...
Joukkoineen.
Varaseriffi joukkoineen
asuu lähikaupungissa ja tarjoaa turvapaikkaa.
Muurimme suojaavat mutanteilta.
Meillä on dieseliä vaihdettavaksi.
Lääkärimme voi hoitaa polveasi.
Oliko nimesi Geoff?
He ampuivat minua. Heidän kuuluukin paikata minut.
Francois käveli tänne päivässä.
Umalla ehtisimme sinne ennen auringonlaskua.
Umalla?
Uma.
Mads, löysimme ihmisiä elossa.
Seuraa minua.
Uskomatonta, Geoff.
He vievät meidät kaupunkiinsa.
Selvä.
Tahdon tilanneraportin säännöllisesti.
- Onko sinultakin ammukset vähissä? - Vielä vähempänä.
Lähestulkoon loppu.
Ei sarjatulta.
Niin, pitää säästää ammuksia.
Näitäkö he sanovat muureiksi?
Turvallisempaa kuin romuttamolla.
Uskon kun näen, Shai.
No niin, Frank. Esittele kaunista kaupunkiasi.
Aloita sairaalasta.
Avaa! Minä tässä.
Hae seriffi.
Hän tahtoo levittää punaisen maton.
Häipykää! Heti!
Melissa?
Melissa King. Ei voi olla totta.
Beverly!
Sinä elät!
Moni koulustamme ei elä.
Entä Nicole? Selvisikö hän?
Olitte erottamattomat.
Ei selvinnyt.
Herttinen.
Onko tuo veljesi?
Mitä tapahtui?
Hän sai nuolen jalkaan.
Seriffi odottaa.
Odottakoon.
Huoli pois.
Minä huolehdin hänestä.
- Tuokaa hänet tänne. - Hyvä on.
Tulehan.
Hänen on paras toipua.
Mennään. Seriffi odottaa.
Älä koske minuun.
SALUUNA
Tervetuloa!
Tervetuloa, ystävät!
Tervetuloa vaatimattomaan kaupunkiimme.
Nauttikaa vieraanvaraisuudestamme.
Seriffi Elmore Leonard palveluksessanne, neiti...
Melissa. Nämä ovat Rogan, Shaina ja Xeni.
Veljeni Geoff on sairaalassanne.
Teillä on kuulemma dieseliä.
On kyllä,
- mutta tärkeimmät asiat ensin. - No...
Minulle diesel on tärkein asia.
Selvä.
Varoitus: alueelle on tunkeuduttu.
Mads!
- Hälytys: tunkeilija. - Mads!
Mutantteja. Ne eivät saa päästä sisään.
Ne ovat sisällä, Mads.
Aseeni meni jumiin.
Pidätelkää niitä!
Sera!
Geoff, oletko hereillä?
Kuuletko minua?
Älä yritä liikkua.
Polvesi on aika huonossa kunnossa.
Bev?
Bev, sinäkö siinä?
Yhtä varmasti kuin päivä on pitkä.
Meteorin isku kylvi tuhoa kaikkialla.
Useimmat suojautuivat kellareihin ja vastaaviin.
Osuma oli toki tuhoisa,
mutta sitä seurasivat tulipalot,
ryöstely ja lopulta mutantit.
Mutantit.
- Mitä ne ovat? - No tuota...
Eräät sanovat, että mutantit tulivat meteorin kyydissä
kuin ratsastaen liekehtivällä orilla.
Toisten mukaan meteori tartutti planeettaamme pahuuden.
Kolmas teoria on, että mutantit nousivat helvetistä, kun maahan repesi railo.
Aivan. Mikä on totuus?
Uskon niiden olevan uhka
ja että uhkan poistettuamme
Herra antaa meidän taas lisääntyä.
- Lisääntyä? - Jatkaa sukua.
Edesmennyt tyttäreni ja Francois
yrittivät tehdä minulle lapsenlasta vuosien ajan.
Kun he viimein luovuttivat, Herra päätti viedä tyttäreni minulta.
Se vaikuttaa mahdottomalta.
Hetkinen. Eikö kukaan ole tullut raskaaksi?
Yhtään vauvaa ei ole syntynyt vuosikymmeneen, vitsauksen alettua.
Emme siis ole ainoita.
Mutta nyt meitä on siunattu uusilla pelastajilla.
Tulonne on meille lahja taivaasta.
Noissa aseissa silmä lepää.
Tänä yönä saamme nukkua hyvin.
Todellakin.
Vieraamme tulivat tekemään vaihtokauppaa
mutta saavat viipyä niin kauan kuin tahtovat.
Mutta päivä päättyy pian, ja yö kuuluu mutanteille.
Francois, portit valmiiksi yön tuloon.
Montako nuolta menetimme?
Noukimme noin 35 nuolta uudelleenkäyttöä varten.
Uudelleenkäyttöä?
Puolustatteko kaupunkianne kierrätetyillä nuolilla?
Meillä ei ole muutakaan.
Olette meitä onnekkaampia.
Mel, pitäisikö meidän...
Minulla on ehdotus, Elmore.
Koska tulimme käymään kauppaa,
tarjoan kaksi parasta ampujaani vartioon ensi yöksi dieseliä vastaan.
Otamme sen verran dieseliä kuin voimme kantaa.
Sovittu.
Shaina ja Rogan, vartiopaikalle.
Mitä tuumit, kulta?
Siitä ukostako?
Ei, vaan hänen sanomisistaan.
Että kirous estää meitä saamasta lasta?
Hän taisi tosin kutsua sitä vitsaukseksi.
Vietimme juuri kymmenen vuotta
selviten ihmislajin historian pahimmasta luonnonkatastrofista
tieteen avulla.
Siksi en osaa syyttää lapsettomuudesta yliluonnollista vitsausta.
Mutta toivo elää.
Vai mitä?
Annat minulle aina toivoa, rakas.
Aina.
Ruvetaan hävittämään vitsausta, höpönassu.
Käskystä, neitonen.
Siskosi kertoi hurjista seikkailuistasi.
Taidat olla melkoinen sankari.
Niin, minä...
Sain nuolen polveeni.
Olipa se hidas.
Kuulitko tuon?
He ovat loistavia ampuja.
Parhaat ampujani, kuten sanoin.
Kaupungin asukkaat jäävät teille velkaa.
Niinpä. Janoiset dieselmoottorini toivovat,
että maksatte velkanne pian, Elmore.
Geoffrey, olen haaveillut tästä melkein kymmenen vuotta.
Niin minäkin.
Näitkö, miten pää räjähti?
Yritä pysyä vauhdissa.
Yritän vain saada sinut näyttämään hyvältä.
Rogan!
Xeni!
Ei! Voi luoja!
Mutantit pääsivät sisään.
Kuulitko tuon?
Eivät päässet. Ne ovat kaupunkilaisia.
Shaina! Tarvitsen suojatulta!
Shaina!
Seuratkaa minua!
Linnoittakaa ovi!
Mitä helvettiä tapahtui?
Kysyisin samaa, mutta taidat tietää enemmän kuin me.
Mutantteja.
Kuten sanoin, mutantteja.
Ei! Hän on saanut vähemmän säteilyä kuin muut kohtaamamme mutantit.
Bevin pitäisi olla syövän kourissa, mutta säteilyannos ei ole tappava.
- Kuka hitto tuo on? - Kuka hitto olet?
- Saarnaaja. - Saarnaaja.
Suvaitsisitko selittää, mitä juuri tapahtui?
Samaa säteilyä, mutta pienempi annos.
Öisin heistä tulee mutantteja.
Ja koska nyt on yö, alkuperäinen lausuntoni pätee.
- Mutantteja. - Nekö palautuvat aamulla ennalleen?
Ne, joilla on pää ja sydän tallella, ja vain auringonlaskuun asti.
Sitten sama meno jatkuu.
Eri säteilymäärät aiheuttavat siis eriasteisia mutaatioita.
Välkky poju hoksasi.
Meteori osui ydinreaktoriin. Kaikki paineaaltoon jääneet muuttuivat.
Syvemmällä olleet muuttuivat vähemmän.
Selvä.
Mutta et ole kertonut, mitä teet täällä.
Olen jäljittänyt teitä bunkkeriltanne asti.
Oletin, että menisitte Haveniin, mutta tulittekin tänne.
Tiesin, millaisen yllätyksen kohtaisitte, ja päätin auttaa.
Haven. Onko sekin kaupunki?
Ei pelkkä kaupunki.
Turvasatama.
Nimi on täydellinen.
Siellä ei ole säteilyä, mutantteja, rosvoja eikä ryöstelyä.
Se on heti vuorten länsipuolella.
Jaarittelu riittää.
Kurkkuani kuivaa.
Minulla ei ole hetkeen ollut seurakuntaa.
Voin hoitaa loppuyön vartion.
Hei, Saarnaaja.
Jos satut tarvitsemaan.
Nimeni on Melissa.
Melissa.
Miten pärjäilet, G?
Minusta säilynyt osa on kuulemma loistavassa kunnossa.
Hauskaa. Paras kriitikkosi menetti tosin juuri puhekykynsä.
Niin.
King ei koskaan murru, vai mitä?
Juuri niin.
En usko sitä.
Hänen jutuissaan ei ole järkeä.
Sinun pitää rentoutua.
Meteorin osumasta Three Mile Islandin reaktoriin
seuraisi globaali katastrofi.
- Eikö Haven siis ole totta? - Hän ei ole ollut siellä.
Miksi hän olisi lähtenyt pois?
Me lähdimme omasta turvapaikastamme.
- Nyt meidän pitää palata. - Siiloonko? Ei.
On pakko. Hän tarvitsee antibiootteja.
Tarvitseeko miehesi silliiniä?
- "Silliiniä"? - Jalkaa varten.
Ennen kuin se alkaa mädätä ja pitää amputoida.
Silliiniä... Penisilliiniä, joo.
Hän tarvitsee antibiootteja.
Hän on kyllä veljeni.
Ei millään pahalla.
En huomannut yhdennäköisyyttä. Olet rahtusen nätimpi.
Rumanakin veljeni tarvitsee antibiootteja ja pian.
Minulta voi löytyä, jos annatte jotain vastalahjaksi.
Mitä tarvitset?
Apuanne.
Minä kuuntelen.
En ajatellut, että käyttäisit haulikkoasi noin, Melissa.
Tämän kantama on parempi.
En murhaa ketään, josta tulee auringon noustessa ihminen.
Eikö tätä voi jättää aamuun?
Et saa pidätellä. Et koskaan.
Sellainen on heikoille.
Muuten kerjäät kuolemaa.
Kaupunkilaisten mutaatio on parantumaton.
Ne ovat käytännössä kuolleita.
Jokaisen lopettaminen on armon työ.
Minun näkökulmastani
emme ole loukussa niiden kanssa.
Ne ovat loukussa meidän kanssamme.
Tässä vieraanvaraisuutta, toukohousu.
Nauti siitä.
Vielä muutaman myrskyn voitamme
Tällä karulla, kallioisella rannalla
Ja meihin myrskyt taittuu
Eivätkä aallot enää tyrskyä
Herrani, tee sieluni
Valmiiksi sitä tyyntä päivää varten
Tuollaisella äänellä saisit oman seurakunnan.
Rakastan laulamista.
Lauloin kirkkokuorossa,
mutta isäni halusi, että harjoittelen ammuntaa laulamisen sijaan.
Et näytä tarvitsevan harjoittelua kummassakaan.
Kuka olet oikeasti?
En ole mikään saarnaaja.
Olen vain nainen, joka yrittää päästä autiomaan yli Haveniin.
Papiksi pukeutuneena?
Ryöstin nämä eräästä kaupasta vuosia sitten.
En tarkoittanut huijata ketään tai pilkata Jumalaa.
Mutta...
Ihmiset kohtelivat minua eri tavalla, kun pidin tätä.
Minua kunnioitettiin ja kuunneltiin.
Minua seurattiin,
kuin olisin kantanut toivoa ylläni.
Sitten johdatin heidät tähän helvettiin.
Menetin koko seurakuntani ensimmäisenä yönä täällä.
En voinut antaa saman tapahtua teille.
Niinpä tulin peräänne.
Et voi aina pysyä kovana.
Nimeni on Sadie.
Mukava tavata, Sadie.
Olen kiitollinen, että tulit peräämme.
Tulin myös tämän takia.
Haven, täällä Saarnaaja.
Kuuntelen.
Täällä Haven.
Viime kuulemasta on tovi, Sadie. Aloimme huolestua.
Älä nyt. Tunnet minut kyllin hyvin.
Pikkuneiti, Mads selvisi, mutta muurit eivät pidä.
Mutantit vyöryvät sisään.
Tehdään se.
Seuratkaa minua.
Edetään nopeasti.
Niiden pitäisi olla täällä. Liikettä.
Tämä on hyvä paikka.
Kerääntykää tulen ympärille. Lämmitelkää.
Katselen vähän.
- Selvä. - Selvä.
Mitä?
Voi luoja.
Äkkiä suojaan!
- Sisään! - Vauhtia!
Olet tullut vaaralliseen paikkaan, pikkutyttö.
Ei! Armoa!
Ei!
Noin.
Elä hyvin.
Ei.
Ei!
Mel.
Mel!
Caden, sinäkö siinä?
Lopeta! Minä tässä, Melissa!
Caden! Tiedän, että olet siellä jossain.
Tahdotko vielä jatkaa siitä, mihin jäimme?
Caden, tuo et ole sinä.
Ole kiltti!
Kaipaan vähän apua.
Caden, lopeta!
Tiedän, että olet siellä jossain.
- Melissa, ammu se! - Caden!
Ammu se!
Ei!
Suutele minua, Mel.
Käskin sanomaan Melissaksi.
Avaa!
Olemme sisällä!
Linnoittakaa ovi!
Linnoittakaa!
Varovasti.
Olen pahoillani.
Sadie, tämä on minun syytäni.
Täytyy aina pysyä kovana.
Älä luovu toivosta.
Älä luovu Havenista.
Mads!
Minuun sattui pahasti, Xeni!
Älä välitä minusta! Mene autolle!
Odottakaa.
Odotetaan Melissan merkkiä.
Odottakaa.
Odottakaa!
Ala tulla, Mel.
Nyt, Geoff!
No niin, nyt! Liikettä!
Nyt! Tuki ne sisään, Geoff.
Vauhtia.
Syrjään, sotamies. Minä teen sen.
Se ei liiku kyllin nopeasti, Mads.
- Mene. - Höpsis.
Se oli käsky!
Mads!
- Tämä on ollut kunnia, sotamies. - Mads!
- Olet hyvissä käsissä. - Mads!
Häivy! Hoidan tämän.
Geoff, ala tulla!
Geoff!
Emme voi päästää mutantteja karkuun.
Kohta räjähtää!
Kaasua, Xeni!
Homma on hoidossa.
Tulkaa isukin luo.
Xeni, kaasua!
Aja!
Haven, täällä...
Täällä Saarnaaja. Tuon seurakuntani.
Opastakaa reitti.
Täällä Haven.
Näemme sijaintinne.
Vielä muutama kamppailu
Vielä muutama eron hetki
Vielä muutama uurastus, muutama kyynel
Niin sitten emme enää itke
Herrani, tee sieluni
Valmiiksi sitä kirkasta päivää varten
Saarnaaja, täällä Haven.
Kuuluuko?
Oletteko kunnossa? Kuuluuko?
Haven, täällä Saarnaaja. Olemme kunnossa.
Kohtasimme tiellä keskeneräisiä asioita.
Eikä.
Hei. Mitä poika?
Isä.
Pikkuneiti.
Miten menee, lapset?
Ette taida enää olla lapsia.
Hei.
Miten olet... Miten...
Miten olet elossa?
En tiedä. Koin muutaman ihmeen matkan varrella.
Mitä äitinne tapasikaan sanoa?
- "King..." - "...ei koskaan murru."
Niin.
Ehkä hän oli oikeassa.
Tapasitte näköjään Sadien.
Niin.
Hän pelasti meidät.
Mitä? Missä hän on?
Tiedättekö...
Paineaallon tullessa
me jotkut olimme menneet Faradayn häkkeihin.
Sain aikamoiset kolhut,
mutta siellä tapasin Sadien.
Siellä tapasin hänet.
En koskaan unohda häntä.
Hän toi minut Haveniin.
Sitten hän palasi autiomaahan etsimään muita eloonjääneitä.
Hän tahtoi pelastaa ihmisiä.
Hän onnistui.
En voinut auttaa häntä.
Olin hyödytön. Lamaantunut.
Kuumeinen. Pystyin tuskin liikkumaan.
Hän jätti minut tänne.
Tänne?
Haveniin.
Tervetuloa kotiin.
Mennään.